www.HoundDawgs.org
Følgende optagelser stammer fra hukommelseskort og DV-bånd -
- fundet nær Burkittsville, Maryland, i Black Hills-skoven 15. Maj 2014.
Så du hende? Jeg bemærkede det heller ikke første gang. Øjeblik.
Hvad er det?
Jeg tror måske, det er min søster.
- Havde du oprettet en search alert? - Ja, og normalt giver det ingenting.
Men videoen her skulle være fra et bånd fundet i Black Hills-skoven.
Da skoven blev gennemsøgt, fandt man da ikke noget hus.
Nej, men skoven er enorm. Måske ledte de ikke det rette sted.
Derfor vil jeg starte der, hvor båndet blev fundet.
- Hejsa. - Hvad laver I?
- Et dokumentarfilmprojekt om mig. - Kedeligt.
Prøv øresneglskameraet.
- Er det det her? - Ja. Og tryk på knappen.
Så burde det optage.
Det fede ved dem er, at de har indbygget gps.
Klæder det mig? Vi skal også have nogle til Peter og Ashley, ikke?
Ja. Vi skal bare huske at skifte alle kortene ud.
Speak, første optagelse. Anden. Tredje.
Da James var fire år, forsvandt hans storesøster -
- under optagelserne til en dokumentarfilm i Maryland.
Nogle af søsterens optagelser blev senere fundet.
Man ser hende gå ind i et hus, -
- tilsyneladende i Black Hills-skoven.
Området blev omhyggeligt undersøgt, men intet hus blev fundet i skoven.
Man konkluderede, at søsteren var forsvundet et andet sted, -
- selvom det øvrige holds udstyr blev fundet i nærheden.
James har altid funderet over, hvad der blev af hende.
Hans søgen efter et svar på søsterens forsvinden -
- vil denne film dokumentere.
- Hvor længe har du kendt James? - Vi er nærmest vokset op sammen.
Så du kendte ham, da hans søster forsvandt?
Ja. Jeg kan ærlig talt ikke huske Heather særlig godt.
Men at hun gik ud i skoven og ikke kom tilbage...
...det husker jeg tydeligt.
Peter...
Kan du skitsere, hvad det er, vi skal foretage os derude?
Vi vil prøve at finde huset.
James har skrevet med ham, der uploadede videoen.
Han vil vise os, hvor han fandt båndet.
- Tror du, du vil finde huset? - Det håber jeg.
Tror du, din søster kan være derude?
Jeg ved bare, at hvis der er den mindste chance for -
- at finde ud af, hvad der blev af hende, så må jeg tage den.
Og hvad med myterne?
Tror I den mindste smule på historierne om Blair-heksen?
- Optager det, eller hvad? - Det burde det gøre.
- Holder du knappen nede? - De er helt vildt små.
Vi optager.
Bare sørg for, det vender fremad, og at du holder knappen nede.
- Jeg er med. - Holder du den nede?
- Peter, hvordan ser jeg ud? - Møgsexet.
Han vil ud og lede efter sin søster. Han tror, hun kan være derude, -
- på baggrund af en grynet video, som nogen har lagt på nettet.
- Hvordan vil det ikke se ud? - Jeg vil ikke udnytte ham.
Hvorfor så ikke bare lade være med at fortælle folk om det?
Bare tag med, fordi du er hans ven. Lad være med at lave det til en film.
Det kan jeg ikke love.
Hvad nu hvis der rent faktisk sker noget derude?
- Hvad nu hvis vi finder noget? - De to har været venner altid.
Bare fordi jeg er kommet til senere, betyder det ikke, at jeg er ligeglad.
- Fy for helvede... - Hvordan har du det?
Fortryder jeg, at jeg drak mig stiv, aftenen før vi skulle på telttur?
Det gør jeg ikke.
Lad os lige gå lidt tilbage.
- Hvad er rækkevidden? - 100 meter er vist maks.
Ashley og jeg har brugt dem før.
De kan hjælpe os med at finde rundt i skoven.
- Har vi ikke gps med? - Jo, i øresneglskameraerne.
Men den virker kun, når de er tændt, så vi må holde øje med batteriet.
Com-tjek. Skifter.
Com-tjek?
Ja, det siger man i militæret. Skifter.
Nå, men den virker i hvert fald.
- Skifter. - Modtaget. Skifter og slut.
- Walkie-talkierne virker. - Det ved vi.
Hvilken en er jeres?
Godnat.
- Hed byen Blair førhen? - Mere eller mindre.
Her lå en by ved navn Blair i 1700-tallet, men den blev forladt, -
- og senere grundlagde man så Burkittsville.
FORSVIND
Hej. Kom indenfor.
Hejsa.
Vil I have noget at drikke?
- Nej, ellers tak. - Lad, som om I er hjemme.
Sæt jer derind, så kommer Lane lige straks.
Jeg er glad for, I filmer det her.
Vi møder sjældent ligesindede, der vil tale om Blair-heksen.
Jeg skal bede jer om at underskrive en rettighedsoverdragelse senere.
Klart. I skal nok også underskrive en for mig.
Er du DarkNet666?
Ja. Det er vi begge to. Jeg hedder Lane, og det er Talia.
Først og fremmest håber jeg, I vil vise os, hvor I fandt båndet.
Har I virkelig tænkt jer at overnatte i skoven?
Ja, det er planen. Hvorfor?
Vi vil gerne med.
Hvis I skal på opdagelse, vil vi gerne være med til det.
Vi bliver ikke en belastning. Vi tager tit selv på telttur.
Det er betingelsen, hvis vi skal vise jer stedet.
Er det i orden, vi lige drøfter det indbyrdes?
Ja, selvfølgelig. Værsgo.
- Hvad siger I? - Nej.
Har vi ikke brug for, at de viser os, hvor båndet var?
Jo, men jeg havde ikke regnet med, at de ville blive hængende bagefter.
Det lød ikke, som om vi har noget valg.
Den fyr er for grineren.
Så er vi her.
- Lisa, værsgo. - Hvad fanden har du pakket?
Den er tung.
Lisa. Ash, du får pandelampen.
- Kan vi godt lade bilerne stå her? - Ja. Der kommer aldrig nogen her.
Jeg er allerede sulten.
Jeg kunne spise alle de myslibarer, jeg har i rygsækken.
- Hvad tror du, de har røget? - Helt sikkert badesalt.
Jeg går op og spørger.
DarkNet666, vent lidt. Jeg så nogle af jeres andre videoer.
Lige inden vi tog hertil. Jeg så en, hvor I fandt en lille bunke sten.
Hold nu op.
- Symboler. - Var det symboler? Nej, seriøst.
Tror I på de gamle skrøner?
Folk dør jo alle vegne. Det gør ikke hver eneste plet på kloden hjemsøgt.
Er du vokset op her? Det er jeg.
Talia og jeg er begge to vokset op her.
De voksne talte tit om skoven, da jeg var lille.
Og efter hans søster forsvandt og man fandt hendes ting, -
- fik alle, jeg kender, pludselig travlt med at glemme det.
Der er sket mange ting herude, som folk helst ikke vil tale om.
Rustin Parr, Coffin Rock... Listen bliver bare ved.
- Pas på, hvor I træder. - Det går nedad her.
I 1940'erne førte Rustin Parr otte børn ud til sit hus herude.
Han dræbte syv af dem. Men Parr påstod, -
- at en gammel kones stemme havde befalet ham at dræbe dem.
Han lod ét barn stå i en krog, mens han dræbte et af de andre.
Der hersker tvivl om, hvorvidt det foregik på loftet eller i kælderen.
Befalede Blair-heksen ham at dræbe?
Han sagde bare, det lød som en gammel kones stemme.
- Han blev hængt nær ved sit hus. - Havde han et hus herude?
Ja, men det er ikke det, vi leder efter. Parrs hus blev brændt ned.
Under huset fandt man tunneller, der ikke førte nogen steder hen.
Min ryg...
Teknisk set er det her, Black Hills-skoven starter.
Den var privat område engang.
- Hvem ejer den så nu? - Det gør det offentlige vel.
Så vi er her ikke ulovligt?
Nej, folk er ligeglade. I hvert fald de levende.
Vil du ikke nok lade være med at pisse de lokale af?
- Jeg sagde ikke noget, skat. - Du behøver ikke at sige noget.
INGEN ADGANG EFTER MØRKETS FREMBRUD
Kom I bare forbi og så det?
- Det var her, vi fandt DV-båndet. - Og der var ikke andet på det?
Nej, det var bare sne, bortset fra det, vi uploadede.
- Hvorfor ser træet sådan ud? - Lynnedslag.
Når elektriciteten når ned i jorden, brænder det træet op nedefra.
- Lå båndet neden under det? - Ja. Halvdelen af det stak frem.
Der var en pige, der druknede her.
Det var på det tidspunkt, Burkittsville blev grundlagt.
Moderen sagde, hun så en hånd trække hendes datter ned i vandet.
Der findes avisartikler om det. Pigens lig blev aldrig fundet.
Skal vi over her?
- Hvordan er det? - Det er iskoldt.
Jeg vader gennem vandet. Det er virkelig koldt.
Er igler ikke farlige?
- Er der igler her? - Nej, jeg spørger bare.
- Har du lige fået pedicure? - Ja.
Jeg ved det.
- Er det her nu også en god ide? - Hold lige kameraet et øjeblik.
Gud, hvor er det koldt!
Går det?
Ashley!
Jeg skar mig på en sten eller et glasskår.
- Er du okay? - Ja.
Lad os se på foden. Det skal nok gå.
- Er det alvorligt? Det føles dybt. - Nej, det skal bare renses.
Lisa, gider du hente førstehjælpssættet?
- Lisa, førstehjælpssættet. - Ja, undskyld.
Gå væk! Gå væk!
- Gå derover med dig. - Bare lige et øjeblik mere.
Jeg har set det, der var værre. Ikke bevæge den for meget.
- Det føles virkelig slemt. - Det føles værre, end det er.
Nu trykker jeg. Nu skal den bare forbindes, så kan du gå på den.
Jeg vikler den ind.
- Tak, James. - Det var så lidt.
Vil du prøve at stå på den? Læg nu ikke for meget vægt på.
- Sådan. Går det? - Ja. Det er ikke så slemt.
Kom til mit palads i skoven.
Vi rejser altid med stil.
Det er jo det, jeg prøver at sige.
Jeg har styr på det, skat. Lad mig nu bare samle det telt.
Nu skal det altså samles. Nej, den skal ikke være bøjet.
Skal den være bøjet?
- Det her er ikke indgangen. - Det er det der heller ikke.
Fuck, fuck, fuck! Fuck dig, telt!
Så er den klar.
Jeg samler lige noget brænde, -
- inden det bliver for mørkt. Solen går vist hurtigt ned.
- Vent, jeg går med dig. - Jeg løber ikke langt væk.
Jeg holder kameraet tændt, så I kan se mig på gps'en.
Tag en walkie-talkie med.
- Jeg har allerede en. - Tak.
- Hvad er det, vi skal lede efter? - Huset fra Heathers optagelser.
- Kan du se nogen lysninger? - Jeg bør ikke flyve meget højere.
Jeg kan ikke se noget endnu.
Nu bliver jeg lidt beklemt.
- Hvad er der? - Behøver du spise den sådan?
Du behøver ikke at spise den så langsomt.
Okay, Blair-heksen. Hvem var hun egentlig?
Elie Kedward.
Det er de fleste enige om.
Hun blev anklaget for hekseri, da nogle børn i byen påstod, -
- at hun havde tappet blod af dem.
Der var ikke rigtig noget retssystem dengang.
Beboerne førte hende herud i skoven, bandt hende til et træ -
- og lod hende dø af kulde.
I foråret gik de ud efter liget, men det var forsvundet.
Man gik ud fra, at hun var blevet ædt af dyr, men...
...så begyndte folk i byen at forsvinde.
Først børnene og deres familier og sidenhen andre.
Til sidst måtte de resterende forlade deres hjem og flygte.
Hvad er der?
Jeg ville bare tilføje noget.
Ifølge en bog fra 1809 nøjedes de ikke med at binde Elie til et træ.
De bandt hende fast højt oppe -
- og hængte tunge sten i hendes arme og ben som vægtlodder.
De lod hende dø på en primitiv strækkebænk.
Ih tak.
Lige siden har der hvilet en forbandelse over skoven.
Sagnet siger, at ser man heksen, vil man dø af skræk.
Det var derfor, Rustin Parr stod i hjørnet.
Ingen har set hende og overlevet det.
Eller også har ingen nogensinde set hende.
Det er jo bare skrøner.
Jeg var her selv, da jeg var dreng, sammen med en masse andre.
Deltog du i eftersøgningen? Den kan jeg godt huske.
Ja. Så hvorfor overlevede jeg?
Der var ikke noget, der fik ram på mig.
Det gjorde det måske alligevel. Du er jo vendt tilbage, ikke?
Her er en reel teori, jeg har læst på nettet.
Hvad forbandelsen end går ud på, så rammer den kun folk om natten.
Man skal overnatte herude.
Hvorfor er I så stadig i live?
Godt spørgsmål. Måske bruger hun os til at lokke jer herud.
- Okay, nu går jeg i seng. - Ja, vi skal gå langt i morgen.
- Godnat, mand. - Godnat.
- Godnat, James. - Godnat.
Jeg hørte noget pusle udenfor.
Lisa?
- Hvad fanden laver du? - Hørte du det?
Der er en bjørn eller sådan noget derude.
- Her. - Tak.
- Hvad fanden var det? - Det er bare min walkie-talkie.
Peter, er det dig?
Hvad fanden var det?
Jeg ved det ikke.
- Er du okay? - Ja. Lisa er her også.
Altså, hun er lige kommet ind i mit telt.
Er I okay derude?
Ja. Hvad med jer?
- Lane er her ikke. - Hvor er han?
Han skulle tisse, og han går altid et godt stykke væk for at være i fred.
Lane!
For helvede...
- Vi må hellere lede efter ham. - Nej, jeg går ikke derud.
Jeg går derud. Han har været væk længe.
Jeg går med.
Det kan jo være, han er faret vild. Jeg er lige straks tilbage.
- Jeg må hellere gå tilbage. - Du må også godt blive her.
- Okay. - Ja? Jeg kommer straks.
Held og lykke.
- Forsigtig. - Tak.
Lane!
Hvor er han?
Så du det træ, der væltede? Det lød, som om det var tæt på.
Ja, men lyde kan høres på lang afstand herude.
- For helvede, Lane... - Undskyld.
- Optog I de der lyde? - Ja, Lisa og jeg filmede.
Jeg ville prøve at finde det, der lavede lydene. Fandt I noget?
Nej. Lad os nu bare gå tilbage til lejren.
- Er du okay? - Ja.
Kom herud!
Jeg skal væk herfra.
- Det her er fandeme sygt. - Hold da kæft...
- Jeg vil hjem nu. - Hvor er de kommet fra?
Nogen må have hængt dem op, mens vi sov.
Det her skal filmes. I burde tage billeder.
Jeg vil hjem nu. Vi må væk herfra.
Det er ikke nogen dårlig ide. Vi er ikke forberedt på det her.
- De var også med på optagelserne. - Der er sgu en til heromme.
Hvad er klokken? Mit ur siger 14.00.
- Jamen vi er jo lige vågnet. - Hvordan kunne vi sove så længe?
Ashley har ret. Lad os pakke og gå tilbage til min bil.
- Er du sikker? - Ja. Det her er for bizart.
Vi kan vise vores optagelser til politiet.
- Måske genåbner de Heathers sag. - Jeg vil filme den der.
Flå den nu bare ned, for fanden.
Hold da kæft...
Du kan også bare blive her og filme alt det, du vil.
- Sluk så for det der. - Jeg vil bare lige filme den!
Hvad er det for en slags kamera?
Det er et DV-kamera.
Det er gammelt, men det er godt ved dårlige lysforhold.
Bruger det bånd, ligesom det I fandt?
Der er ikke ret mange på markedet længere. De kan klart anbefales.
Alle bruger kort nu om dage, men bånd er mere pålidelige.
Men man skal slæbe rundt på en masse batterier.
- Er du okay? - Hvad skete der?
- Det er bare min fod. - Prøv at tage støvlen af.
Det stak bare i den, men det går fint nu.
Kan du mærke det? Gør det ondt?
Lane, Lane...
- Hvad fanden laver du? - Ser det her ikke bekendt ud?
Det er reb. Det er praktisk at have med.
Du tog symbolerne med fra lejren, Talia. Det her reb er helt magen til.
- Det er overhovedet ikke magen til. - Så lad hende dog se det.
- Slip mig, mand! - Det var ikke for at skræmme jer.
Vi havde bare brug for, at nogen ser, hvad der foregår herude.
Har I lavet den?
Ja, det var os.
Men vi gjorde det, fordi der faktisk foregår noget herude i skoven.
Det var ikke os, der lavede lydene i nat.
Og hvordan skulle vi kunne få alle til at sove til klokken to?
I kunne have kommet sovepiller i vandet.
- Har I gjort det? - Nej.
Fuck det her. Hvis det skal være med den på, så værsgo.
Film den her.
Sikke nogle idioter.
Hør her...
Vi har ikke gps, og der er ikke nogen mobildækning herude...
Hvad nu hvis vi farer vild?
Jeg troede, I var vant til at komme herude.
Vi har ladet jer føre an.
Vi er aldrig gået længere end til floden. Ingen kommer herude.
Vi ville føle os mere trygge, hvis vi var flere af sted.
I har løjet om alt. Er det måske tilfældigt, -
- at dit kamera bruger bånd helt magen til det, I fandt?
I har vist filmet rigeligt. Bare gå i den retning, så når I til hegnet.
Kan vi ikke tale om det?
Nej! Skrid med jer!
- Sluk kameraet. - I forstår ingenting...
Skrid med jer!
Skrub så af! Tag ham med og gå.
Er det her virkelig nødvendigt? Vi må kunne tale om det.
Lane, jeg sværger...
- James, mand... - Det gør mig virkelig ondt.
Jeg troede rent faktisk, at Heather stadig kunne være herude.
De er bare så åndssvage.
Jeg burde have vidst det.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er knap så bange for at være her nu.
- Klarer du den? - Ja, det skal nok gå.
Nu får du en krammer. Jeg giver dig en krammer.
Se dem lige.
Hov, undskyld.
Jeg har den.
Kom nu, Lisa. Videre.
- Er vi ikke snart ved hegnet? - Jo, det burde vi være.
- Det her ser bekendt ud. - Det må være et godt tegn.
Hvordan kan du genkende det?
Hvad nu?
Nej. Nej, det er løgn...
- Vi er gået i en cirkel. - Jamen jeg fulgte gps'en.
Så burde vi være ved hegnet, ikke ved den lejr, vi forlod!
Må jeg se gps'en?
- Vi er faret vild. - Nej, vi kom bare på afveje.
På afveje?
Lad os se os omkring med dronen, så vi kan finde vejen.
Er du okay?
- Det går, det går. - Er du sikker?
Du kan ikke gå mere. Vi må slå lejr for natten her.
Jeg holder ikke til en nat mere herude.
Du har brug for hvile. Foden skal have lov til at hele.
Vi slår teltene op. Det skal nok gå. Vi finder på noget.
Vil du så ikke nok pille de klamme figurer ned? Jeg kan ikke tyre dem.
Må jeg se dit kamera? Jeg vil lige oplade batterierne og skifte kortene.
- Hørte du det? - Hvad?
Ikke noget. Mine ører spiller mig et puds.
Jeg hørte en stemme tidligere.
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg fryser bare.
Gider du ikke bede James om at tænde et bål?
Vi må hellere se til såret på din fod.
Okay, af med den.
Forsigtig. Det gør ondt.
Det ser ud, som om... det er en smule irriteret.
Ser det slemt ud?
Nej nej, det heler fint.
Men vi må nok hellere smøre det med noget salve.
Jeg henter James.
- Lad være med det der! - Hvad skete der?
Det er gået over nu. Bare vær forsigtig med den.
Det var den samme følelse, som da jeg faldt.
Nu lægger jeg din fod igen.
Bliv du hellere liggende. Jeg er lige straks tilbage.
Jeg lukker lige øjnene lidt.
Det så virkelig mærkeligt ud.
- Lignede det muskelkramper? - Ja, noget i den stil.
Der sidder noget i såret, og jeg tror, hun har feber.
Okay, jeg kigger på det med det samme.
Jeg vil gerne tænde bål for hende, så jeg går ud og samler brænde.
- Det er en god ide. - Hold walkie-talkien tændt.
- Se lige her. - Hvad er det?
Jeg kan hverken se veje eller floden. Skal jeg flyve længere op?
Måske er det vinklen.
Hvad skete der?
Åh nej!
Pis!
For helvede...
Lisa, hvis du ser det her, så slet det hellere.
Hvordan har hun det?
Det er betændt, og hun har feber.
Så du noget, der bevægede sig, som Peter sagde?
Overhovedet ikke. Men hun skal direkte på skadestuen i morgen.
James, er det dig?
Hallo, professor. Jeg tror, du sidder på walkien.
Pis. Kom nu.
Hallo?
Er der nogen?
Nej, nej, nej!
Kom nu!
Så håber vi, at batterierne holder.
- Hvad var det? - Endnu et træ, der væltede.
- James... - Peter!
Peter, kan du høre mig?
Hvis du ikke kan sige noget, -
- så tryk to gange på knappen på walkie-talkien.
Tryk på knappen på walkie-talkien.
Jeg har det ikke så godt.
Hvor er Peter?
Han gik ud for at hente brænde. Kom, du må ind og sove videre.
Gider I ikke godt holde op med det der?
Jeg fandt Peters lommelygte.
Det var ham, der skreg, ikke?
Det tror jeg.
James, det skal nok gå. Vi er nødt til at blive sammen.
Du har ret.
Vi må bare holde liv i bålet, så han kan finde tilbage hertil.
Jeg troede rent faktisk, at Heather stadig kunne være herude.
Men nu er Peter forsvundet, -
- og Ashley er kommet til skade.
Det skal nok gå.
- Hørte du det? - Ja.
- Kan det være Peter? - Jeg ved det ikke.
Peter!
- Lane og Talia? - Hvad laver I her?
Det er ikke ham! Hold dig væk. Det er fup.
- Hvornår så I os sidst? - Tidligere i eftermiddags.
De lyver ikke.
Der er gået fem eller seks dage, siden vi så jer sidst.
Solen... Solen står aldrig op!
- Hvad snakker du om? - Hvor er de to andre?
Ashley sover. Hun har det skidt. Vi ved ikke, hvor Peter er.
Det begynder for dem. Vi må væk herfra.
Vi falder ikke for jeres pis igen.
- Ligner jeg en, der laver sjov? - Har I noget mad?
- Kom nu her! - Jeg vil have den!
- Vi er i live! Fatter du ikke det? - De klarer sig da bedre end os.
- Hvad fanden foregår der? - Aner det ikke.
Hvis du vil blive her, så værsgo.
De vil dø og blive fanget her for evigt. Ikke mig!
- Ikke mig! - Lane!
Talia...
Nu sætter vi os hen ved bålet.
Og vi slår et telt op til dig.
Kommer han tilbage?
Jeg tror ikke, jeg kan falde i søvn.
Det kan jeg heller ikke.
Det giver ingen mening.
Jeg satte alarmen til klokken syv, men det er stadig mørkt udenfor.
Vi må hellere pakke sammen.
Hvad fanden?
Åh gud...
Lisa. Lisa, kom herud.
Hvad sker der?
Åh gud!
Hvordan kunne vi undgå at høre det?
De er over det hele.
Hvem kan have gjort det?
Kameraet!
Batteriet er dødt.
Vi må væk! Vi må væk!
- Vi må væk herfra nu. - Okay, vi pakker sammen.
- Ashley... - Hvad fanden er nu det?
Er du okay?
Hvad laver hun her? Hvor er Peter?
Talia kom tilbage for nogle timer siden.
Peter... Vi ved det ikke.
Ashley?
Jeg har det dårligt...
Hvad med dronekameraet? Kan I sende det op og lede efter ham?
Det styrtede ned.
Nej! Det må du ikke sige!
Det er hår. Det er hår.
Er det mit?
Det er mit hår... - Selvfølgelig er det dit.
Det er dig, der står bag det her.
Ashley, det skal nok gå.
James!
Ashley!
Lisa!
Lisa, jeg er her!
Er du uskadt?
- Er du okay? - Ja.
Hvor er Ashley?
Jeg ved det ikke. Vi blev væk for hinanden.
Vi må finde tilbage. Hold dig tæt til mig.
Lisa!
James!
- Hun kan ikke være langt væk. - Jeg ved det ikke.
Ashley!
Hold da kæft...
Vi skal nok finde hende.
Hallo? Ashley, er det dig?
- Com-tjek. - Det er Peter.
Peter, er det dig?
Hjælp mig...
Tag det roligt. Tag det roligt.
Du er okay. Du er okay.
Det lover jeg.
Lad os gå videre.
- Er du sikker? - Ja, vi må videre.
Den her vej.
Rolig, rolig.
Sådan, sådan.
Sådan, stille og roligt.
Der er dronen! Jeg kan sende den op.
Kom nu...
Pis, den sidder fast.
Ashley!
Bare fortsæt. Der er ikke noget.
Der er ikke noget.
- Er det hende? - Hvor kom det fra?
Den her vej!
Du godeste...
Vi har fundet det! Det er her!
Kom med.
Jeg har ikke lyst til at gå derind.
Heather! Det er min søster!
Hvad der end er sket, kan det umuligt være hende.
- Lad os nu gå. - Nej, jeg må derind.
Min søster er derinde. Jeg må redde hende.
Det er derfor, jeg er taget herud.
Heather?
Hallo?
Peter?
Heather!
Fuck det her.
Kom nu!
Ashley!
James!
Hallo?
James?
- Hvem er det? - Du ser ud, som jeg husker dig.
Lane?
Hun kunne ikke lade jer slippe. Hun finder dem, der ved besked.
Rustin Parr forstod det.
Man er nødt til at gøre, som hun siger!
Lane!
Den må føre udenfor.
Træk vejret... Træk vejret.
Du sidder ikke fast.
Kravl videre.
Lisa?
Loftet? Er vi på loftet?
Hun er lige bag mig!
Hvad fanden var det?
Hvad gør vi?
Stil dig i hjørnet!
- Hvad laver du? - Stil dig i hjørnet!
Du må ikke kigge!
Vær stille.
Hold øjnene lukket.
Hun tager kun imod ofringer. Du må ikke se direkte på hende.
Luk øjnene.
Lisa, tilgiv mig...
Det hele er min skyld.
Heather?
Hvad er det, du gør?
Er det virkelig dig?
Hvem taler du til?
James!
Hvis du ikke ser på hende, kan hun ikke gøre dig noget.
Lisa, tilgiv mig...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2016